english below
Sinopia, sinopsia, sinapsi.
__
Confinis
progetto a cura di Marco Tagliafierro
__
Due artisti che sono soliti operare con il cordame: Alex Dorici (Lugano 1979) e Yari Miele (Como, 1977), stanno lavorando in residenza presso Casa degli artisti, sincronicamente presso il cordificio Gottifredi Maffioli,
nel corso di questa estate 2022. Entrambi partono dal disegno, anche murale (ecco il perchè di sinopia), estrudono i loro segni per renderli in forma di installazione ambientale, operando una trasposizione sinestesica che allude al Metaverso pur restando in ambito analogico. Da una certa prospettiva, un pittore iperrealista sta ritraendo l’operato dei due artisti dediti alle corde, collocandoli in scenari immaginari, è il terzo artista coinvolto in mostra, Stefano Invernizzi (Pavia, 1983).
Di questa operazione importa il processo di lavoro sulla materia. L’ingegner Luigi Maffioli e l’ingegner Rossella Maffioli, a guida della Gottifredi Maffioli hanno così espresso le loro rispettive ponderazioni a proposito di questa esperienza.
“Il mondo dell’arte mi ha sempre affascinato, ma solo quando ho avuto l’occasione di vedere gli esiti del progetto curato da Marco Tagliafierro per Giovanardi ho compreso quale straordinario potenziale possa avere la collaborazione con degli artisti per una azienda manifatturiera votata all’innovazione come la nostra. Esserci poi trovati a operare con due artisti come Alex Dorici e Yari Miele che lavorano abitualmente con corde come mezzo espressivo ha semplificato il percorso, fornendoci un linguaggio comune basato sulla conoscenza tecnica della materia che lavoriamo. Questo ci ha aiutato a far emergere da subito i diversi punti di vista sulla funzione e sulla valenza estetica delle corde che produciamo e la cosa più sorprendente è che fin dalle prime visite gli artisti hanno saputo vedere e valorizzare aspetti che per noi, concentrati solo sulla funzione tecnica del prodotto, erano marginali se non addirittura negativi. La loro indagine sulla luce ci ha portato a vedere i nostri prodotti con un’ottica radicalmente nuova e ci motiva a proseguire questo percorso di ricerca, convinti che possa portare ad interessanti sviluppi nel mondo del design e della moda.”
– Ing. Luigi Maffioli
“La passione per l’innovazione unita al desiderio di evolversi e di spingersi sempre oltre sono al centro della storia della nostra azienda. Il progetto Arte Impresa ne è stato una manifestazione concreta: l’incontro con artisti come Alex Dorici e Yari Miele è diventato l’inizio di un percorso affascinante e sfidante che ci ha portato a conoscere e vedere con occhi nuovi il nostro mondo fatto di “corde”.Gli artisti, con le loro richieste e necessità, ci hanno fatto immaginare i nostri prodotti in un modo nuovo, stimolandoci a ricercare soluzione dirompenti legate al colore e alla luce. La visione fresca e innovativa di Alex e Yari ci ha aiutato a uscire dai confini tracciati, permettendoci di intravedere sviluppi legati, per esempio, al mondo del design, che da sempre mi affascina. Il confronto con gli artisti è stato appassionante e divertente, è stato assolutamente incredibile vederli creare un’opera nuova con qualcosa che per noi è così familiare, ma che ha portato a risultati decisamente al di là di quello che credevamo possibile.”
– Ing. Rossella Mafioli
Allo stesso modo anche gli artisti Alex Dorici e Yari Miele hanno espresso la loro opinione a caldo, circa l’esperienza in questione.
“È stato stupefacente entrare nel luogo dove vengono costruiti gli elementi indispensabili alla mia espressione artistica, questo è stato l’incontro con l’impresa Gottifredi Maffioli.
Grazie a questa esperienza ho avuto la possibilità di seguire lo sviluppo e la creazione della corda navale che amo definire come uno dei miei tanti pennelli.”
– Alex Dorici
[ Alex Dorici, foto di documentazione delle fasi di lavorazione, Gottifredi Maffioli, estate 2022. Crediti: Alex Dorici ]
“Quando si son spente le luci, sono emerse le trame, l’anima delle cime… linee rette, ondivaghe che fluttuano nello spazio, come un flusso energetico… trame di una fonte misteriosa, energetica… come una terza dimensione impalpabile..”
– Yari Miele
[ Yari Miele, foto di documentazione delle fasi di lavorazione, Gottifredi Maffioli, estate 2022. Crediti: Yari Miele ]
Synopia, synopsis, synapses.
__
Confinis
curated by Marco Tagliafierro
__
Two artists who usually work with rope-work: Alex Dorici (Lugano 1979) and Yari Miele (Como, 1977), are working in residence at the Casa degli Artisti, and at the same time at the Gottifredi Maffioli rope-works, during the course of summer 2022. Both begin with a drawing, or even a mural (hence synopia), they lay out their symbols in the form of an environmental installation, operating a synaesthetic transposition that alludes to the Metaverse while remaining in the analogue context. From a certain perspective, a hyper-realistic painter is portraying the work of these two artists dedicated to rope, placing them in imaginary scenarios, and is the third artist involved in the exhibition, Stefano Invernizzi (Pavia, 1983).
The working process is of great importance to this operation. Ing Luigi Maffioli and Ing Rossella Maffioli, directors of Gottifredi Maffioli, expressed their respective considerations regarding this experience.
“The world of art has always fascinated me, but it was only when I had the opportunity to see the results of the project curated by Marco Tagliafierro for Giovanardi that I understood what extraordinary potential the collaboration with artists can have for a manufacturing company devoted to innovation, as ours is. Finding ourselves working with two artists such as Alex Dorici and Yari Miele who usually work with ropes as a means of expression simplified the path; providing us with a common language based on the technical knowledge of the material we work with. This helped us to immediately bring out the different points of view on the function and aesthetic value of the ropes we produce; and the most surprising thing is that from the first visits the artists were able to see and enhance aspects that for us, focused only on the technical function of the product, had seemed marginal, even negative. Their investigation of light led us to see our products with a radically new perspective, and motivates us to continue along this research path, convinced that it can lead to interesting developments in the world of design and fashion.”
– Ing. Luigi Maffioli
“A passion for innovation combined with the desire to evolve and always keep moving forward are at the heart of the history of our company. The Arte Impresa project was a concrete expression of this: the encounter with artists such as Alex Dorici and Yari Miele became the beginning of a fascinating and challenging journey that led us to get to know and see our world made of “ropes” with new eyes. The artists, with their requests and requirements, made us imagine our products in a new way, stimulating us to search for breakthrough solutions related to colour and light. The fresh and innovative vision of Alex and Yari helped us to go beyond the set boundaries, allowing us to glimpse developments related, for example, to the world of design, which has always fascinated me. The encounter with the artists was exciting and fun, it was absolutely incredible to see them create a new work with something that is so familiar to us, but which has led to results far beyond what we ever thought possible.”
– Ing. Rossella Mafioli
Likewise, the artists Alex Dorici and Yari Miele also expressed their warm opinion of the experience.
“It was amazing to enter the place where the essential elements for my artistic expression are built, which happened at the meeting with the Gottifredi Maffioli company.
Thanks to this experience I had the opportunity to follow the development and creation of the naval rope that I love to pinpoint as one of my many brushes.”
– Alex Dorici
[ Alex Dorici, documentation photo of the processing phases, Gottifredi Maffioli, summer 2022. Credits: Alex Dorici ]
“When the lights went out, the threads emerged, the soul of the peaks … straight, undulating lines that float in space, like an energy flow … plots of a mysterious, energetic source … like an impalpable third dimension.”
– Yari Miele
[ Yari Miele, documentation photos of the processing phases, Gottifredi Maffioli, summer 2022. Credits: Yari Miele ]