Murano in Focus
è un progetto fotografico che ci racconta la vita dell’isola.
Murano in Focus
is a photographic project narrating the life of the island.
Tre sguardi, tre visioni, tre punti di vista.
Three outlooks, three visions, three different points of view.
È un’esperienza di lettura possibile, di interpretazione, di visone.
An experience of possible interpretations and visions.
Ecco allora che “Murano in Focus” vuole essere un’esperienza che non tralascia alcuna possible via di lettura, motivo per cui a questo progetto hanno preso parte tre fotografi così diversi nel loro linguaggio, nella loro esperienza.
Thus “Murano in Focus” wants to be an experience that does not leave out any possible way of reading, which is the reason why three photographers who are so different in their creative language, in their experience, took part in this project.
Luigi Bussolati
chiamato a fotografare gli ambienti industriali e che trasforma con il suo obbiettivo in luoghi magici sconosciuti ai più, dove animali metallici, fuochi, tracce umane si trasformano in rumori, odori, temperature.
Luigi Bussolati
was invited to photograph the industrial environments which he transforms, through his lens, into magical places unknown to most, where metallic animals, fires, human traces turn into noises, smells, temperatures.
Roberta Orio
compie un viaggio attraverso l’isola raccogliendo tracce di un’identità non ancora perduta dove tutto sta vivendo un momento di transizione e quindi di trasformazione.
Gli orizzonti possibili sono i sipari di un teatro dove a recitare è la realtà.
Roberta Orio
goes on a journey through the island, collecting traces of an identity not yet lost where everything is experiencing a moment of transition and therefore of transformation.
The possible horizons are the curtains of a theater where reality is acting.
Massimo Gardone
inviato a interpretare la materia, il vetro nella sua massima espressione prende ispirazione dall’acqua e trasforma l’opera in visoni oniriche.
Visioni che rapiscono il nostro sguardo e ci fa viaggiare dentro a un immaginario di ognuno di noi.
Massimo Gardone
invited to interpret the material, glass in its maximum expression — takes inspiration from water to transforms his work into dreamlike visions.
Visions that capture our gaze and make us travel inside the imaginary world within each of us.
Con lo sguardo puntato di chi osserva silenzioso ciò che appare sempre come per la prima volta e ignaro si avventura dentro gli spazi fisici e non,
il fotografo registra il mondo così come gli si apre dinnanzi, cercando, quasi frugando,
tra le realtà possibili che cosa abbia senso trasformare in immagine per sempre.
With the fixing gaze of one who observes in silence what appears always as if for the first time and ventures unaware into the physical and non-physical spaces,
a photographer takes note of the world opening before him, searching, almost rummaging through the possible realities for something to transform into image forever.
Immagini e parole di Roberta Orio
Photo and words by Roberta Orio
“Murano in Focus”
InGalleria / Punta Conterie Art Gallery
10.4 – 13.8.2021
Murano, Venezia
Progetto di / Project by
Roberta Orio
Murano in Focus
